NAJMŁODSI
Dostałam do tłumaczenia angielski wrocław książeczkę dla dzieci. Była ona niewielkich rozmiarów, ale bardzo gruba. W wersji oryginalnej była w niej kolorowa i ładna zawartość. Dzieci często po nią sięgały i dlatego wydawnictwo zdecydowało się ją ponownie przedrukować, żeby zachęcić nasze dzieci do nauki języka angielskiego w przedszkolu. Tak naprawdę nie mamy zaplecza książkowego dla najmłodszych. Chętnie podjęłam wyzwanie, bo przy tłumaczeniu nie było zbyt wiele pracy bo język prosty i łatwy. Najmłodsi musieli ją zrozumieć więc nie można było używać wyszukanych słów. Pracowało mi się przy niej z przyjemnością. Moje dzieci chętnie mi podpowiadały jak one rozumieją przedstawiony w tej książce świat. Byłam zdziwiona ich prostotą i prostolinijnością w odczytywaniu sygnałów z zewnątrz. Nie zauważają one niebezpieczeństw i założenia w ich główkach wszystko kończy się dobrze. Tej zasady trzymałam się i dlatego odniosłam sukces. Wszystkim bardzo podobała się przerobiona na nasze potrzeby treść. Kiedy książka trafiła do księgarni, szybko zniknęła z półek. Zapotrzebowanie było dużo większe niż spodziewał się wydawca, dlatego też miałam kilka zleceń pod rząd na tłumaczenia angielski wrocław o podobnym charakterze.